上海滩粤语翻译汉字(上海滩用粤语怎么唱)

上海滩粤语翻译汉字

上海滩是一部经典的香港电视剧，讲述了1920年代至1940年代上海滩黑帮的故事。这部电视剧中使用了大量的粤语，而其中一些词汇在普通话中并没有对应的汉字，下面就来介绍一些常用的上海滩粤语翻译汉字。

1.佬

佬（lou2）是一个非常常见的词汇，在电视剧中也频繁出现。它通常可以用来指称男性朋友或者同学等关系亲密的人。在普通话中，可以用“老兄”、“哥们儿”等表达。

2.厘

厘（lei1）是一个单位词汇，在电视剧中被用来指代货币单位。在20世纪初期，厘是中国流通货币体系中的一个单位，相当于0.01元人民币。这个词在普通话中已经不再使用了。

3.多谢

多谢（do1ze6）是一种感谢的表达方式，与普通话中的“谢谢”相似。不过，它的语气更加亲切，更适合用在朋友之间的交流中。

4.算盘

算盘（syun2pun4）在电视剧中被用来指代计算机械式的计算工具。在普通话中，可以使用“珠算”、“算筹”等词汇来表达。

5.飞机场

飞机场（fei1gei1coeng4）是一个非常有趣的词汇。它在电视剧中被用来指代地铁站，因为地铁列车从一个站点到另一个站点看起来像是一架飞机在跨越城市空域。

6.老母鸡

老母鸡（lou5mou5gai1）是一种贬义词汇，在电视剧中通常用来形容婆婆妈妈、喋喋不休、管闲事等行为。在普通话中可以使用“唠叨”、“多嘴”等词汇表达同样的意思。

以上就是一些常见的上海滩粤语翻译汉字，这部经典电视剧不仅让我们了解了历史，也让我们领略到了粤语的魅力。