日语翻中文搞笑的
作为一名日语学习者，经常会遇到翻译不准确或者出现搞笑翻译的情况。今天就来分享一些我听过的日语翻中文搞笑的例子。
“欧洲最大的湖泊”
有一次听到一个同学说：“我去了欧洲最大的湖泊，非常漂亮！”然后我问她是哪个湖泊，她回答：“‘比加尔湖’啊！”当时我愣了一下，因为“比加尔湖”在日语里其实是“ビカルカ湖”，而且根本不是欧洲最大的湖泊。后来才知道她是被自己的日语发音所迷惑了。
“脚底按摩器”
有一次看电视广告，一个女明星在推销一种“足裏のマッサージャー”。然后主持人问她这个东西有什么用处，她回答说：“これは、脚底按摩器です。”我的朋友听到之后直接笑喷了。因为她把“マッサージャー（massager）”直译成了“按摩器”，而不是“按摩机”。
“店里没有卖月饼”
有一次我去超市买月饼，找了很久也没找到。于是我问店员：“请问你们这里有卖月饼吗？”她回答说：“お店には月餅はありません。”我当时就傻眼了，因为她直接把“月饼”翻译成了日语的“月餅”，而且还带着口音。后来才知道原来在日本并没有什么叫做“月饼”的东西。
“奶茶不加珍珠”
有次和朋友去喝奶茶，我点的是一杯普通的奶茶，然后对方问我：“珍珠も入れますか？”我的反应是：“いいえ、パールは要りません。”结果对方就笑了起来，因为我用错了单词。“パール（pearl）”虽然的确可以表示珍珠，但在这个场合下应该用的是“タピオカ（tapioca）”。所以我的回答实际上是：“不用，我不需要珍珠。”
结语：
以上就是一些我听过的日语翻中文搞笑的例子。其实这些错误并不是因为日语水平不高，而是因为语言思维和文化背景的差异所导致的。所以我们在学习外语时，要多了解目标语言的文化和背景，才能更好地理解和运用它。
上一篇：励志文案每一句都很喜欢！
下一篇：返回列表
