安徒生童话故事第53篇：凤凰ThePhoenixBird
引导语：凤凰据说是吉祥鸟，那么小编整理了相关的安徒生童话故事，中英文版本俱全，欢迎大家阅读与学习。
在天国花园里，在知识树底下，有一丛玫瑰花。在这儿，那第一朵开出的玫瑰花生出一只鸟来。它飞起来像一道闪光。它的色彩华丽，它的歌声美妙。
不过当夏娃①摘下那颗知识的果子的时候，当她和亚当被驱出了天国花园的时候，有一颗火星从复仇天使的火剑上落到这鸟儿的巢里去，把它烧起来。鸟儿就在火中被焚死了。不过从巢里的那个火红的蛋中飞出一只新的鸟儿——世界上唯一的凤凰。
神话上面说，这只凤凰住在阿拉伯;它每过一百年就把自己在巢里烧死一次。不过每次总有一个新的凤凰——世界上唯一的凤凰——从那个红蛋里飞出来。
这鸟儿在我们的周围飞翔，快速得像闪电;它的颜色非常美丽，歌声非常悦耳。当母亲坐在她孩子的摇篮旁的时候，它就站在枕头上，拍着翅膀，在孩子头上形成一个光圈。它飞过这朴素的房间。这里面有太阳光;那张简陋的桌上发出紫罗兰花的香气。
但是凤凰不仅仅是一只阿拉伯的鸟儿。它在北极光的微曦中飞过拉普兰的冰冻的原野;它在短暂的`格陵兰的夏天里，在黄花中间走过。在法龙②的铜山下，在英国的煤矿里，它作为一个全身布满了灰尘的蛾子，在虔诚的矿工膝上摊开的那本《圣经》上面飞。它在一片荷叶上，顺着恒河的圣水向下流。印度姑娘的眼睛一看到它就闪出亮光。
这只凤凰!你不认识它吗?这只天国的鸟儿，这只歌中的神圣的天鹅!它作为一个多嘴的乌鸦，坐在德斯比斯③的车上，拍着粘满了渣滓的黑翅膀。它用天鹅的红嘴在冰岛的竖琴上弹出声音;作为奥丁④的乌鸦坐在莎士比亚的肩上，同时在他耳边低声地说：“不朽!”它在诗歌比赛的时候，飞过瓦特堡⑤的骑士宫殿。
这只凤凰!你不认识它吗?它对你唱着《马赛曲》;你吻着从它翅膀上落下的羽毛。它从天国的光辉中飞下来;也许你就在这时把头掉开，去看那翅上带着银纸的、坐着的麻雀吧。
天国的鸟儿!它每一个世纪重生一次——从火焰中出生，在火焰中死去!你的镶着金像框的画像悬在有钱人的大厅里，但是你自己常常是孤独地、茫然地飞来飞去。你是一个神话——“阿拉伯的凤凰”。
在天国花园里，你在那知识树下，在那第一朵玫瑰花里出生的时候，上帝吻了你，给了你一个正确的名字——“诗”。
①据古代希伯莱人的传说，亚当和夏娃是人类的第一对夫妇。上帝让他们无忧无虑地住在天国的乐园里，只是不准他们吃知识树上的果子。有一天亚当受夏娃的怂恿，吃了这树上的果子，于是他们被驱逐出了天国。
②法龙(Fahlun)是瑞典中部的一个城市，从前是铜矿的中心。
③德斯比斯(Thespis)是纪元前第六世纪的一个希腊诗人。他是希腊悲剧的创始人。
④奥丁(Odin)是北欧神话中的上帝。他的事迹常常是诗人们写作的主题。
⑤瓦特堡(Wartbung)是德国Eisenach地方的一个古老的宫殿，同时也是许多吟游诗人集会的地方。1207年这儿举行了一个吟游诗人竞赛会(Sangerkrieg)。名作曲家瓦格纳(Wagner)曾把这次赛会写进他不朽的歌剧Tannhauser里去。
凤凰英文版：
ThePhoenixBirdINtheGardenofParadise,beneaththeTreeofKnowledge,bloomedarosebush.Here,inthefirstrose,abirdwasborn.Hisflightwasliketheflashingoflight,hisplumagewasbeauteous,andhissongravishing.ButwhenEvepluckedthefruitofthetreeofknowledgeofgoodandevil,whensheandAdamweredrivenfromParadise,therefellfromtheflamingswordofthecherubasparkintothenestofthebird,whichblazedupforthwith.Thebirdperishedintheflames;butfromtheredegginthenestthereflutteredaloftanewone—theonesolitaryPhoenixbird.ThefabletellsthathedwellsinArabia,andthateveryhundredyears,heburnshimselftodeathinhisnest;buteachtimeanewPhoenix,theonlyoneintheworld,risesupfromtheredegg.
Thebirdfluttersroundus,swiftaslight,beauteousincolor,charminginsong.Whenamothersitsbyherinfant’scradle,hestandsonthepillow,and,withhiswings,formsagloryaroundtheinfant’shead.Hefliesthroughthechamberofcontent,andbringssunshineintoit,andthevioletsonthehumbletablesmelldoublysweet.
ButthePhoenixisnotthebirdofArabiaalone.HewingshiswayintheglimmeroftheNorthernLightsovertheplainsofLapland,andhopsamongtheyellowflowersintheshortGreenlandsummer.BeneaththecoppermountainsofFablun,andEngland’scoalmines,heflies,intheshapeofadustymoth,overthehymnbookthatrestsonthekneesofthepiousminer.OnalotusleafhefloatsdownthesacredwatersoftheGanges,andtheeyeoftheHindoomaidgleamsbrightwhenshebeholdshim.
ThePhoenixbird,dostthounotknowhim?TheBirdofParadise,theholyswanofsong!OnthecarofThespishesatintheguiseofachatteringraven,andflappedhisblackwings,smearedwiththeleesofwine;overthesoundingharpofIcelandswepttheswan’sredbeak;onShakspeare’sshoulderhesatintheguiseofOdin’sraven,andwhisperedinthepoet’sear“Immortality!”andattheminstrels’feastheflutteredthroughthehallsoftheWartburg.
ThePhoenixbird,dostthounotknowhim?HesangtotheetheMarseillaise,andthoukissedstthepenthatfellfromhiswing;hecameintheradianceofParadise,andperchancethoudidstturnawayfromhimtowardsthesparrowwhosatwithtinselonhiswings.
TheBirdofParadise—renewedeachcentury—borninflame,endinginflame!Thypicture,inagoldenframe,hangsinthehallsoftherich,butthouthyselfoftenfliestaround,lonelyanddisregarded,amyth—“ThePhoenixofArabia.”
InParadise,whenthouwertborninthefirstrose,beneaththeTreeofKnowledge,thoureceivedstakiss,andthyrightnamewasgiventhee—thyname,Poetry.
安徒生童话故事第123篇：民歌的鸟儿TheBirdofPopularSong
引导语：小鸟是我们人类的好朋友，我们要爱护他们，那么我们一起来学习一篇关于《民歌的鸟儿》安徒生童话，欢迎大家阅读!
这正是冬天。盖满了雪的大地，看起来很像从石山雕刻出来的一块大理石。天很高，而且晴朗。寒风像妖精炼出的一把钢刀，非常尖锐。树木看起来像珊瑚或盛开的杏树的枝子。这儿的空气是像阿尔卑斯山上的那样清新。
北极光和无数闪耀着的星星，使这一夜显得非常美丽。
暴风吹起来了。飞行的云块撒下一层天鹅的绒毛。漫天飞舞的雪花，盖满了寂寞的路、房子、空旷的田野和无人的街。但是我们坐在温暖的房间里，坐在熊熊的火炉边，谈论着古时候的事情。我们听到了一个故事：
在大海边有一座古代战士的坟墓。坟墓上坐着这位埋在地下的英雄的幽灵。他曾经是一个国王。他的额上射出一道金色的光圈，长发在空中飞舞，全身穿着铠甲。他悲哀地垂着头，痛苦地叹着气——像一个没有得救的灵魂。
这时有一艘船在旁边经过。水手们抛下锚，走到陆地上来。他们中间有一个歌手①。他走近这位皇家的幽灵，问道：
“你为什么要这样悲哀和难过呢?”
幽灵回答说：
“谁也没有歌唱过我的一生的事迹。这些事迹现在死亡了，消逝了。没有什么歌把它们传播到全国，把它们送到人民的心里去。因此我得不到安宁，得不到休息。”
于是这个人就谈起他的事业和他的伟大的功绩。他的同时代的人都知道这些事情，不过没有人把它们唱出来，因为他们之中没有歌手。
这位年老的弹唱诗人拨动他的竖琴上的琴弦。他歌唱这个英雄青年时代的英勇，壮年时代的威武，和他的伟大的事迹。幽灵的面孔射出了光彩，像反映着月光的云彩。幽灵在光华灿烂的景象中，怀着愉快和幸福的心情，站起来，接着就像一道北极光似地不见了。除了一座盖满了绿草的土丘以外，现在什么也没有了——连一块刻有龙尼文字②的石碑也没有。但是当琴弦发出最后的声音的时候，忽然有一只歌鸟飞出来——好像是直接从竖琴里飞出来似的。它是一只非常美丽的歌鸟。它有画眉一样响亮的声调，人心一样搏动的颤音和那种使人怀乡的、候鸟所带来的家乡的谣曲。这只歌鸟越过高山和深谷，越过田野和森林，飞走了。它是一只民歌的鸟，它永远不会死亡。
我们听到它的歌。我们在房间里，在一个冬天的晚上，听到它的歌。这只鸟儿不仅仅唱着关于英雄的颂歌，它还唱着甜蜜的、温柔的、丰富多样的爱情的颂歌。它还歌颂北国的纯朴的风气。它可以用字句和歌调讲出许多故事。它知道许多谚语和诗的语言。这些语言，像藏在死人舌头底下的龙尼诗句一样，使它不得不唱出来。这样，“民歌的鸟儿”就使我们能够认识我们的'祖国。
在异教徒的时代，在威金人的时代，它的窠是筑在竖琴诗人的竖琴上的。在骑士的时代里，拳头掌握着公理的尺度，武力就是正义，农民和狗处于同等的地位——在这个时代里，这只歌鸟到什么地方去找避难所呢?暴力和愚蠢一点也不考虑它的这个问题。
但是骑士堡寨里的女主人坐在堡寨的窗前，把她旧时的回忆，在她面前的羊皮纸上写成故事和歌。在一个茅屋里，有一个旅行的小贩坐在一个农家妇人身边的凳子上讲故事。正在这时候，这只歌鸟就在他们头上飞翔，喃喃地叫着，唱着。只要大地上还有一块它可以立足的山丘，这只“民歌的鸟儿”就永远不会死亡。
它现在对我们坐在屋子里的人唱。外面是暴风雪和黑夜。它把龙尼文的诗句放在我们的舌头底下，于是我们就认识了我们祖先的国土。上帝通过“民歌的鸟儿”的歌调，对我们讲着我们母亲的语言。古时的记忆复活了，黯淡的颜色发出新的光彩。传说和民歌像幸福的美酒，把我们的灵魂和思想陶醉了，使这一晚变成了一个耶稣圣诞的节日。
雪花在飞舞，冰块在碎裂。外面在飘着风暴。风暴有巨大的威力，它主宰着一切——但它不是我们的上帝。
这正是冬天。寒风像妖精炼出的一把钢刀。雪花在乱飞——在我们看起来，似乎飞了好几天和好几个星期。它像一座巨大的雪山压在整个城市上，它像一个冬夜里的沉重的梦。地上的一切东西都被掩盖住了，只有教堂的金十字架——信心的象征——高高地立在这个雪冢上，在蓝色的空中，在光明的太阳光里，射出光辉。
在这个被埋葬了的城市的上空，飞翔着大大小小的太空的鸟。每只鸟儿放开歌喉，尽情地歌唱，尽情地歌唱。
最先飞来的是一群麻雀：它们把大街小巷里、窠里和房子里的一切小事情全部讲了出来。它们知道前屋里的事情，也知道后屋里的事情。
“我们知道这个被埋葬了的城市，”它们说。“所有住在里面的人都在吱!吱!吱!”
黑色的大渡鸦和乌鸦在白雪上飞过。
“呱!呱!”它们叫着。“雪底下还有一些东西，一些可以吃的东西——这是最重要的事情。这是下面大多数人的意见。而这意见是对——对——对的!”
野天鹅飕飕地拍着翅膀飞来。它们歌唱着伟大和高贵的感情。这种感情将要从人的思想和灵魂中产生出来——这些人现在住在被雪埋着的城里。
那里面并没有死亡，那里面仍然有生命存在。这一点我们可以从歌调中听出来。歌调像是从教堂的风琴中发出来的;它像妖山③上的闹声，像奥仙④的歌声，瓦尔古里⑤的飕飕的拍翅声，吸引住我们的注意力。多么和谐的声音啊!这种和声透进我们的心的深处，使我们的思想变得高超——这就是我们听到的“民歌的鸟儿”的歌声!正在这时候，天空温暖的气息从上面吹下来。雪山裂开了，太阳光从裂缝里射进去。春天来到了;鸟儿回来了;新的一代，心里带着同样的故乡的声音，也回来了。请听这一年的故事吧：狂暴的风雪，冬夜的恶梦!一切将会消逝，一切将会从不灭的“民歌的鸟儿”的悦耳的歌声中获得新的生命。
①原文是Skjald。这是北欧古时的一种诗人。他专门写歌颂英雄和英雄事迹的诗歌，并且亲自把这些诗向听众朗诵。
②这是北欧古代的一种象形文字。
③请参看安徒生童话《妖山》。
④奥仙(Ossian)是古代北欧的一个有名的吟唱诗人。
⑤瓦尔古里(Valkyriens)是北欧神话中战神奥丁的使者。他们在战场上飞翔，专门挑出要死的战士，带到奥丁的宫殿里去。
《民歌的鸟儿》英文版：
TheBirdofPopularSongITiswinter-time.Theearthwearsasnowygarment,andlookslikemarblehewnoutoftherock;theairisbrightandclear;thewindissharpasawell-temperedsword,andthetreesstandlikebranchesofwhitecoralorbloomingalmondtwigs,andhereitiskeenasontheloftyAlps.
ThenightissplendidinthegleamoftheNorthernLights,andintheglitterofinnumerabletwinklingstars.
Butwesitinthewarmroom,bythehotstove,andtalkabouttheoldtimes.Andwelistentothisstory:
Bytheopenseawasagiant’sgrave;andonthegrave-moundsatatmidnightthespiritoftheburiedhero,whohadbeenaking.Thegoldencircletgleamedonhisbrow,hishairflutteredinthewind,andhewascladinsteelandiron.Hebenthisheadmournfully,andsighedindeepsorrow,asanunquietspiritmightsigh.
Andashipcamesailingby.Presentlythesailorsloweredtheanchorandlanded.Amongthemwasasinger,andheapproachedtheroyalspirit,andsaid,
“Whymournestthou,andwhereforedostthousufferthus?”
Andthedeadmananswered,
“Noonehassungthedeedsofmylife;theyaredeadandforgotten.Songdothnotcarrythemforthoverthelands,norintotheheartsofmen;thereforeIhavenorestandnopeace.”
Andhespokeofhisworks,andofhiswarlikedeeds,whichhiscontemporarieshadknown,butwhichhadnotbeensung,becausetherewasnosingeramonghiscompanions.
Thentheoldbardstruckthestringsofhisharp,andsangoftheyouthfulcourageofthehero,ofthestrengthoftheman,andofthegreatnessofhisgooddeeds.Thenthefaceofthedeadonegleamedlikethemarginofthecloudinthemoonlight.Gladlyandofgoodcourage,theformaroseinsplendorandinmajesty,andvanishedliketheglancingofthenorthernlight.Noughtwastobeseenbutthegreenturfymound,withthestonesonwhichnoRunicrecordhasbeengraven;butatthelastsoundoftheharptheresoaredoverthehill,asthoughhehadflutteredfromtheharp,alittlebird,acharmingsinging-bird,withringingvoiceofthethrush,withthemovingvoicepathosofthehumanheart,withavoicethattoldofhome,likethevoicethatisheardbythebirdofpassage.Thesinging-birdsoaredaway,overmountainandvalley,overfieldandwood—hewastheBirdofPopularSong,whoneverdies.
Wehearhissong—wehearitnowintheroomwhilethewhitebeesareswarmingwithout,andthestormclutchesthewindows.Thebirdsingsnotalonetherequiemofheroes;hesingsalsosweetgentlesongsoflove,somanyandsowarm,ofNorthernfidelityandtruth.Hehasstoriesinwordsandintones;hehasproverbsandsnatchesofproverbs;songswhich,likeRuneslaidunderadeadman’stongue,forcehimtospeak;andthusPopularSongtellsofthelandofhisbirth.
Intheoldheathendays,inthetimesoftheVikings,thepopularspeechwasenshrinedintheharpofthebard.
Inthedaysofknightlycastles,whenthestrongestfistheldthescalesofjustice,whenonlymightwasright,andapeasantandadogwereofequalimportance,wheredidtheBirdofSongfindshelterandprotection?Neitherviolencenorstupiditygavehimathought.
Butinthegabledwindowoftheknightlycastle,theladyofthecastlesatwiththeparchmentrollbeforeher,andwrotedowntheoldrecollectionsinsongandlegend,whilenearherstoodtheoldwomanfromthewood,andthetravellingpeddlerwhowentwanderingthroughthecountry.Asthesetoldtheirtales,thereflutteredaroundthem,withtwitteringandsong,theBirdofPopularSong,whoneverdiessolongastheearthhasahilluponwhichhisfootmayrest.
Andnowhelooksinuponusandsings.Withoutarethenightandthesnow-storm.HelaystheRunesbeneathourtongues,andweknowthelandofourhome.Heavenspeakstousinournativetongue,inthevoiceoftheBirdofPopularSong.Theoldremembrancesawake,thefadedcolorsglowwithafreshlustre,andstoryandsongpourusablesseddraughtwhichliftsupourmindsandourthoughts,sothattheeveningbecomesasaChristmasfestival.
Thesnow-flakeschaseeachother,theicecracks,thestormruleswithout,forhehasthemight,heislord—butnottheLORDOFALL.
Itiswintertime.Thewindissharpasatwo-edgedsword,thesnow-flakeschaseeachother;itseemsasthoughithadbeensnowingfordaysandweeks,andthesnowlieslikeagreatmountainoverthewholetown,likeaheavydreamofthewinternight.Everythingontheearthishiddenaway,onlythegoldencrossofthechurch,thesymboloffaith,arisesoverthesnowgrave,andgleamsintheblueairandinthebrightsunshine.
Andovertheburiedtownflythebirdsofheaven,thesmallandthegreat;theytwitterandtheysingasbesttheymay,eachbirdwithhisbeak.
Firstcomesthebandofsparrows:theypipeateverytrifleinthestreetsandlanes,inthenestsandthehouses;theyhavestoriestotellaboutthefrontbuildingsandthebackbuildings.
“Weknowtheburiedtown,”theysay;“everythinglivinginitispiep!piep!piep!”
Theblackravensandcrowsflewonoverthewhitesnow.
“Grub,grub!”theycried.“There’ssomethingtobegotdownthere;somethingtoswallow,andthat’smostimportant.That’stheopinionofmostofthemdownthere,andtheopinionisgoo-goo-good!”
Thewildswanscomeflyingonwhirringpinions,andsingofthenobleandthegreat,thatwillstillsproutintheheartsofmen,downinthetownwhichisrestingbeneathitssnowyveil.
Nodeathisthere—lifereignsyonder;wehearitonthenotesthatswellonwardlikethetonesofthechurchorgan,whichseizeuslikesoundsfromtheelf-hill,likethesongsofOssian,liketherushingswoopofthewanderingspirits’wings.Whatharmony!Thatharmonyspeakstoourhearts,andliftsupoursouls!ItistheBirdofPopularSongwhomwehear.
Andatthismomentthewarmbreathofheavenblowsdownfromthesky.Therearegapsinthesnowymountains,thesunshinesintotheclefts;springiscoming,thebirdsarereturning,andnewracesarecomingwiththesamehomesoundsintheirhearts.
Hearthestoryoftheyear:“Thenightofthesnow-storm,theheavydreamofthewinternight,allshallbedissolved,allshallriseagaininthebeauteousnotesoftheBirdofPopularSong,whoneverdies!”
格林童话故事第51篇：鸟弃儿Fundevogel(Bird-foundling)
引导语：格林的《鸟弃儿》这则童话故事，主要讲什么的?欢迎大家阅读下文的中英文版本了解相关的信息。
从前，有一位林务员到森林里去狩猎。他刚走进森林，就听见尖声的哭叫，好像不远处有个小孩儿。他循着哭声往前走，最后来到一棵大树前，只见树上坐着一个小孩儿。原来有位母亲带着小孩儿在一棵树下睡着了，一只老鹰发现了她怀里的小孩儿，就猛扑下来把小孩儿叼走了，放在了眼前这棵大树上。
林务员爬到树上，把小孩从树上接了下来，心里想："你就把这孩子带回家去吧，把他和你的小莉娜一块儿抚养成人。"他真的就把小孩儿带回家里，于是两个小家伙便一块儿成长。他从树上捡回来的那个孩子，因为是被鸟叼走的'，所以就起名叫鸟弃儿。鸟弃儿和小莉娜相亲相爱，俩人只要不在一起，就会感到难过。
在护林人的家里，有个老厨娘。一天傍晚，她提着两只桶去泉边打水，一连去了许多次。小莉娜见了就问："老桑娜，你干吗打这么多的水?""要是你对谁也不说，我就告诉你。"小莉娜答应了她，老厨娘于是就说："明儿一大早，等林务员外出打猎去了，我就烧水;水烧开以后，我就把鸟弃儿扔进锅里煮了。"
第二天清早，林务员起身后就出去打猎了。他走的时候，两个孩子还没起床。小莉娜对鸟弃儿说："要是你永远不离开我，我也永远不离开你。"鸟弃儿回答说："我绝不会离开你。"于是，小莉娜就对他说："那么，我很情愿告诉你一件事。昨天晚上，老桑娜提回来好多桶水，我问她提那么多水干什么，她说要是我保证对谁也不说就告诉我，我说我一定谁也不告诉，她才对我说，明天一大早，爸爸出去打猎的时候，她要烧一大锅水，把你扔进锅里煮了。咱们可得快点儿起床，穿好衣服一快儿逃吧。"
两个孩子于是下了床，飞快地穿好衣服，拔腿就跑了出去。锅里的水烧开了，厨娘准备到卧室去把鸟弃儿抓来下锅。可是当她走进卧室，来到床边一看，两个孩子全都逃走了，她不禁惊慌起来，自言自语道："等林务员回来发现两个孩子不见了，我可怎么交代呢?得赶快去追，把他们弄回来。"
说罢，老厨娘打发三个帮工去追赶他们。两个孩子这时正坐在森林前面，远远地看见那三个帮工朝这边奔跑过来，小莉娜便对鸟弃儿说："你永远不要离开我，我也永远不离开你。"鸟弃儿回答说："永远不离开。"接着小莉娜说："你变成一棵玫瑰，我变成枝头上的一朵鲜花。"三个帮工追赶到森林跟前，只发现一棵玫瑰树和枝头上的一朵花儿，却不见两个孩子的踪影。因此他们说道："这儿没啥可干的事。"说完就回去了，告诉厨娘说，他们在森林只发现了一棵玫瑰，枝头上还开了一朵花儿，再没看见别的什么。老厨娘一听破口大骂："你们这群蠢猪!你们应该砍断那棵玫瑰树，摘下那朵花儿随身带回来才是。快去!赶快照我说的去做!"他们只好再次出去寻找。可是，两个孩子老远看见他们又来了，小莉娜说："鸟弃儿，你永远不要离开我，我也永远不离开你。"鸟弃儿回答她说："永远不离开。"小莉娜于是说："那么你变成一座教堂，我变成里面的大吊灯。"三个帮工赶到时，只看见一座教堂和教堂里的大吊灯，于是他们异口同声地说："咱们在这儿能干啥呢?还是回去吧。"回去后，厨娘问他们是不是什么也没找到，他们说没有，但只发现了一座教堂，教堂里还有个大吊灯。厨娘对着他们又是一通大骂："你们这帮笨蛋!你们为什么不把教堂拆了呢?为什么不把大吊灯随身带回来呢?"老厨娘这回亲自出马，带着三个帮工去追赶鸟弃儿和小莉娜。可两个孩子远远就看见了三个帮工朝这边走来了，老厨娘一摇一摆地跟在后面。见此情景，小莉娜说："鸟弃儿，你永远不要离开我，我也永远不离开你。"鸟弃儿回答说："永远不离开。"小莉娜又说："你变成鱼塘，我变成在水上游来游去的鸭子。"老厨娘终于赶了过来，她一见鱼塘就趴在了塘边上，打算把塘里的水喝干。谁知那只鸭子很快游了过来，用嘴死死地咬住她的脑袋，把她拖进了水里，老巫婆就这样在鱼塘里淹死了。然后，两个孩子一块儿回到了家里，心里有说不出的高兴。要是他们俩没有去世，现在一定还活着呢。
鸟弃儿英文版：
Fundevogel(Bird-foundling)Therewasonceaforesterwhowentintotheforesttohunt,andasheentereditheheardasoundofscreamingasifalittlechildwerethere.Hefollowedthesound,andatlastcametoahightree,andatthetopofthisalittlechildwassitting,forthemotherhadfallenasleepunderthetreewiththechild,andabirdofpreyhadseenitinherarms,hadflowndown,snatcheditaway,andsetitonthehightree.
Theforesterclimbedup,broughtthechilddown,andthoughttohimself,"Thouwilttakehimhomewiththee,andbringhimupwiththyLina."Hetookithome,therefore,andthetwochildrengrewuptogether.Theone,however,whichhehadfoundonatreewascalledFundevogel,becauseabirdhadcarrieditaway.FundevogelandLinalovedeachothersodearlythatwhentheydidnotseeeachothertheyweresad.
Theforester,however,hadanoldcook,whooneeveningtooktwopailsandbegantofetchwater,anddidnotgoonceonly,butmanytimes,outtothespring.Linasawthisandsaid,"Harkyou,oldSanna,whyareyoufetchingsomuchwater?"-"Ifthouwiltneverrepeatittoanyone,Iwilltelltheewhy."SoLinasaid,no,shewouldneverrepeatittoanyone,andthenthecooksaid,"Earlyto-morrowmorning,whentheforesterisouthunting,Iwillheatthewater,andwhenitisboilinginthekettle,IwillthrowinFundevogel,andwillboilhiminit."
Betimesnextmorningtheforestergotupandwentouthunting,andwhenhewasgonethechildrenwerestillinbed.ThenLinasaidtoFundevogel,"Ifthouwiltneverleaveme,Itoowillneverleavethee."Fundevogelsaid,"Neithernow,noreverwillIleavethee."ThensaidLina,"ThenIwilltellthee.Lastnight,oldSannacarriedsomanybucketsofwaterintothehousethatIaskedherwhyshewasdoingthat,andshesaidthatifIwouldpromisenottotellanyoneshewouldtellme,andIsaidIwouldbesurenottotellanyone,andshesaidthatearlyto-morrowmorningwhenfatherwasouthunting,shewouldsetthekettlefullofwater,throwtheeintoitandboilthee;butwewillgetupquickly,dressourselves,andgoawaytogether."
Thetwochildrenthereforegotup,dressedthemselvesquickly,andwentaway.Whenthewaterinthekettlewasboiling,thecookwentintothebed-roomtofetchFundevogelandthrowhimintoit.Butwhenshecamein,andwenttothebeds,boththechildrenweregone.Thenshewasterriblyalarmed,andshesaidtoherself,"WhatshallIsaynowwhentheforestercomeshomeandseesthatthechildrenaregone?Theymustbefollowedinstantlytogetthembackagain."
Thenthecooksentthreeservantsafterthem,whoweretorunandovertakethechildren.Thechildren,however,weresittingoutsidetheforest,andwhentheysawfromafarthethreeservantsrunning,LinasaidtoFundevogel,"Neverleaveme,andIwillneverleavethee."Fundevogelsaid,"Neithernow,norever."ThensaidLina,"Dothoubecomearose-tree,andItheroseuponit."Whenthethreeservantscametotheforest,nothingwastherebutarose-treeandoneroseonit,butthechildrenwerenowhere.Thensaidthey,"Thereisnothingtobedonehere,"andtheywenthomeandtoldthecookthattheyhadseennothingintheforestbutalittlerose-bushwithoneroseonit.Thentheoldcookscoldedandsaid,"Yousimpletons,youshouldhavecuttherose-bushintwo,andhavebrokenofftheroseandbroughtithomewithyou;go,anddoitonce."Theyhadthereforetogooutandlookforthesecondtime.Thechildren,however,sawthemcomingfromadistance.ThenLinasaid,"Fundevogel,neverleaveme,andIwillneverleavethee."Fundevogelsaid,"Neithernow,norever."SaidLina,"Thendothoubecomeachurch,andI'llbethechandelierinit."Sowhenthethreeservantscame,nothingwastherebutachurch,withachandelierinit.Theysaidthereforetoeachother,"Whatcanwedohere,letusgohome."Whentheygothome,thecookaskediftheyhadnotfoundthem;sotheysaidno,theyhadfoundnothingbutachurch,andthattherewasachandelierinit.Andthecookscoldedthemandsaid,"Youfools!whydidyounotpullthechurchtopieces,andbringthechandelierhomewithyou?"Andnowtheoldcookherselfgotonherlegs,andwentwiththethreeservantsinpursuitofthechildren.Thechildren,however,sawfromafarthatthethreeservantswerecoming,andthecookwaddlingafterthem.ThensaidLina,"Fundevogel,neverleaveme,andIwillneverleavethee."ThensaidFundevogel,"Neithernow,norever."SaidLina,"Beafishpond,andIwillbetheduckuponit."Thecook,however,cameuptothem,andwhenshesawthepondshelaydownbyit,andwasabouttodrinkitup.Buttheduckswamquicklytoher,seizedherheadinitsbeakanddrewherintothewater,andtheretheoldwitchhadtodrown.Thenthechildrenwenthometogether,andwereheartilydelighted,andiftheyarenotdead,theyarelivingstill.
上一篇：十句电影台词英语汇聚200句
下一篇：返回列表
