冬天的皇家船队，
是何等的火树银花。
在船舷边，谁也没有发现到
那个正在流泪的灵魂，
那期盼被注视的小美人鱼。
当我快要沉沦在
那个气旋的泡沫之中，
无依无靠的睁大了眼睛。
我突然想说些什么，
近似童年的记忆和幻觉。
在那里，所有的鱼
都像天空中的飞鸟。
到处都是珊瑚砌成的宫殿，
到处都是琥珀做成的尖顶高窗。
任何一颗蚌壳里的珍珠都可以
成为王后最主要的装饰品。
我是所有公主中最小的一个，
也是最古怪的一个。
我不大爱讲话，
总是静静地在想什么东西，
我最大的愉快便是听老祖母
讲人类世界的故事。
我对上面的世界是那么好奇，
老祖母把所有自己知道的事告诉我
都不能满足我的好奇心。
散发香气的花儿是那么妖媚，
会唱歌的“鱼”对我有多么大的诱惑。
我也听到了，
令我激动的消息。
等我到了十五岁，
我就可以浮到水面上去，
浮到上面的世界去。
时间虽然漫长，
但却充满了无尽的想象。
到时候我就可以
坐在月光下的石头上，
看着巨轮从我旁边驶过。
终于到我十五岁的时候了……
我也不想再用心说下去。
因为那天选择，
导致了我现在的结局，
我不想再用心说下去。
是的，我无法开口说话，
虽然我的眼睛像月亮一样明亮。
请让我用我崭新的双脚为你舞蹈，
你怎会知道，它们曾是美丽斑斓的鱼尾，
它们展开的样子像一扇宝石门窗。
可是为了你，
我将永远失去它们了，
失去我那明媚风笛般的嗓音。
我姐姐们那美丽无双的长发，
也将永远缠绕在海底的礁石上。
没有人知道我的心是不是真的存在过，
在这苍茫的大海上，
连我年迈的老祖母也不曾告诉过我。
岸上的灯火像一个永远的秘密
