有这样一个笑话，讲两个法国人，一个是教汉语的老师，另一个是他的学生。老师指着中国日历对学生说：“看，这两个字念"雷锋"。今天是雷锋纪念日。他在中国非常有名，因为他生前帮助过很多人。”学生佩服地说：啊，你真是见多识广！说完俩人高兴地走了。旁边的一个中国人听到了，连忙凑过去看，只见日历上写的是：“霜降”。
还有一个笑话。说有个人刚学外语，这天在街上走，不小心踩了一个英国人的脚，那人急忙说：“I"msorry。”英国人也礼貌地回了句：“I"msorry，too（too与two是同音词）。”那人一听，急忙说：“I"msorrythree。”英国人一听傻了，问：“Whatareyousorryfor?（for与four是同音词）。””那人无奈地说：“I"msorryfive。”
不要笑哦，说不定这种错误你们也会犯呢！
大家学语言要细心，不要看个形近的单词，就囫囵吞枣地记下了，结果把lamp（灯）记成了lamb（小羊羔），别人让你“Turnoffthelamp，please。”你还在那里费解为什么“为什么要关掉小羊羔，怎么关掉呢？关键这，这，这……小羊羔在哪儿呢？”
另外也要注意语境，有些单词虽然同音，但根据谈话的场合，是能够分辨出说话人用的是哪个词的。这种“I"msorryfive。”的笑话完全可以避免！
这些错误虽然让人啼笑皆非，却并不严重。但是如果在医学领域犯了这样的错误，错误变悲剧，你说严重不严重呢？
