迢迢云汉，暗光浮动，万千相思难诉。追忆当年分携时，更难忘悠悠别绪。
独观苍穹，提杯又住，暗叹离情最苦。殷思来日共牵牛，却整奈汤汤烟水。
——8．26．2009（七月初七）
译文：
那迢迢的银河隐约有星光在闪烁，那也许就是牛郎织女吧！他们此时必然是有许许多多的话想互相倾述，但如此多的相思之情又怎么会三言两语就诉说完呢？回想当初他们被迫分别的时候，现在恐怕更加难以忘怀这漫长的离别愁绪。
我一个人仰望夜空，提起酒杯又放下，心中暗暗感叹，或许他们就是天下受离别之苦最深的人吧。他们整天殷切地盼望有朝一日能全家团聚，一起牵着牛儿走在乡间小路上，可是那浩浩荡荡的天河之水却不通人性，无情地挡在两人之间。
